18 novembre Le collectif Lastesis, Maryam Kamal Hedayat, Jennifer Baez Matos et Lucila Guichon ont lancé un appel ouvert à l’occasion de la Journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes. Les lettres qui ont répondu à cet appel ont été lues à haute voix (avec la participation d’autres femmes/queers) et enregistrées sur vidéo pour le Beursschouwburg à Bruxelles et ont été transformées en un moment de spectacle le 26 novembre au KVS (PROXIMAMENTE FESTIVAL). Lisez ci-dessous la lettre lue lors de la représentation.
CARTA ABIERTA
Aux gardiens et inventeurs des frontières du monde
L’immigration n’est pas un délit
Las mujeres que emigramos muchas vemos vulnerados nuestros derechos.
Nous sommes victimes de discrimination en raison de la couleur de notre peau, de la façon dont nous nous habillons,
pour notre âge, pour notre nationalité ou pour notre classe.
Vemos cómo los estados y los gobiernos invisibilizan la violencia que vivimos cada día.
Une fois et une autre fois, nous sommes devenus le botin de ces jeux de guerre.
L’hiver est arrivé en Europe et nous nous retrouvons entre la Pologne et la Biélorussie.
Il faut tenir compte de cette double morale : d’un côté, on réclame et on exige la défense des droits de l’homme dans nos pays d’origine et, d’un autre côté, on ne considère pas que les personnes qui s’approchent de nos frontières ont des droits.
Migrar
Être femme et migrer
Être un autre et migrer
Ser niña y migrar
Être une jeune migrante, c’est migrer par décision d’une autre personne qui cherche ce qu’elle veut.
mejor para ti ;
est d’émigrer parce que votre famille reste dans votre pays d’origine ;
migrer et se féliciter d’avoir au moins pu exister pour raconter l’histoire,
migrer et avoir à construire son identité à travers des liens et des relations
historias de otros mundos, otras vidas, otros lenguajes
Migrer et ne pas avoir d’autre choix
Hu
Femme-soeur,
Je ne peux qu’imaginer ce qui te pousse à chercher refuge de l’autre côté.
Je ne peux qu’imaginer ce que ça fait de tout quitter, pour toi, ta famille, votre sécurité.
Mais je sais, femme-soeur, que ton chemin sera plus ardu encore, plus violent, plus traumatique.
Qu’il faudra que tu te battes et que tu souffres un cran plus fort,
beaucoup plus fort.
Femme migrante.
Migrez avec votre couleur, avec votre classe, avec votre solitude. Faire face à des regards discriminatoires,
l’absence de langage, les nouvelles formes d’abus.
Ils émigrent pour le travail, les études, l’amour, la fuite, la sécurité.
Migrer et être exploité, migrer et être harcelé.
Migrer avec le « mauvais » passeport et la « mauvaise » couleur,
migrent seuls ou avec des enfants,
migrer sans argent,
migrer avec le mauvais emploi.
Migrer en tant que métisse, indigène, femme noire, femme transgenre,
migrer comme l’altérité.
Migrer en tant que citoyen de troisième classe.
Toutes ces craintes me traversent l’esprit chaque fois que je franchis une frontière,
peu importe le nombre d’années et de fois où je l’ai déjà fait,
quelle que soit la destination, mon cœur bat toujours de peur dans la ligne de » la migra « .
Nous savons désormais aussi qu’une terre,
comme un corps de femme, est toujours plus, considérée comme une propriété que l’on peut donc délimiter,
lui imposer toujours plus de barrières, d’uniformes,
d’armes à ses frontières.
C’est le corps des femmes, des personnes queers, des frontières…
Malheur à quiconque essaierait de proposer de nouvelles cartographies !
Dit is een collectief en luidkeels nee aan seksuele agressie!
Nous avons ouvert la bouche et le son est celui de toutes les langues du monde.
en même temps
Lo que escuchas son historias.
Historias de explotación, de redistribución de la riqueza,
de trabajadores, de trabajadoras, de consumo, de consumidores,
de l’esclavagisme, de l’étique, des multinationales, des luttes, des huelgas,
de parlamentos, de patriarcado, de economía, de producción, de productos.
Histoires du racisme mondial en tant que nécessité pour le capitalisme.
A un QR de distancia, hey tú propiedad privada, ese cuerpo tiene
et que votre catégorie n’est pas prioritaire, cliquez sur le lien.
Tuyo el discurso, nuestras las voces
tuya la guerra, nuestro el tránsito
tuya la tierra, nuestros los caminos
tuya la frontera, nuestro el pasadizo
tuya la institución, nuestras las alianzas
tuya la hipocresía, nuestro el aborto
tuyo el atajo, nuestro el exilio
tuya la iglesia, nuestro el ritual
tuyo el individuo, nuestros los plurales
tuya la palabra, nuestros los lenguajes
tuyo el monumento, nuestra la memoria
tuya la milicia, nuestros los acuerdos
tuyo el prestigio, nuestro el eclipse
Parler de la violence de ce qui se trouve à l’extérieur
Y
Parlez de l’assemblage de ce qui se trouve en bas de page
Parlez-en aux autres,
susurran rebeldía y resistencia.
Nous savons désormais que vous êtes en guerre depuis le début contre ce
qui n’est pas vous, et que vous voudriez dépendant de vous.
C’est pour mon corps qui est constamment sollicité pour s’adapter à la vue.
De celui qui a peur, qui rugit, qui veut, qui crie,
qui crie, qui siffle de trop près.
STOP !
Nous demandons plus de soutien, plus de visibilité, plus de protection, plus de compréhension, plus d’empathie, plus de fonds, plus de lois, plus de règles, plus d’infrastructures, plus de légalité, plus de législation, plus d’affinités, plus de flexibilité, plus de moralité, plus de sécurité, plus d’humanité, plus d’humanité, plus d’humanité pour les femmes et les homosexuels du monde entier qui traversent des frontières imaginaires !
Nous exigeons que vous voyiez, que vous voyiez vraiment les femmes et les personnes homosexuelles telles qu’elles sont.
Des humains fuyant des conditions inhumaines. Nous vous demandons de voir le rôle que vous avez joué dans la création de
ces conditions et nous vous demandons d’en assumer la responsabilité.
Nous exigeons une solidarité mondiale.
Nous demandons une citoyenneté mondiale légalisée,
et non comme une chose à offrir à quelques heureux élus,
et non comme un privilège
mais comme un droit fondamental de base.
S’éclipser
Que caiga el fascismo patriarcal, colonial y neoliberal.
Que caigan los guardianes y Estados protectores de todas las fronteras.
Émigrer ne devrait jamais être un crime.
Nosotras por nuestro lado sobreviviremos.
