Hoe zeg je «kom terug»? – Hannah Zaouad

Hoe zeg je «kom terug»? (Cómo decir «vuelve«?) es un espectáculo de teatro documental poético sobre los rostros nuevos, viejos y retornados del Rif (Marruecos), la tierra de Hannah‘s antepasados. Que examina cómo la invasión hostelería-la industria está remodelando el paisaje y la identidad de la región. El Rif se muestra como un lugar en tránsito: entre fronteras, entre lenguas – Holandés, francés, español, darija, tamazight – y entre la memoria y la pérdida.

La representación explora el espacio entre lo que se perdió, lo que amenaza con desaparecer y lo que se recupera. A través de la lente del turismo, la migración y la lengua, Hannah plantea preguntas apremiantes sobre el hogar, el origen y la apropiación. ¿Quién tiene derecho a una tierra que no pertenece a nadie? ¿Qué significa pertenecer a un lugar, si el propio lugar sigue cambiando? 

¿Hoe zeg je “kom terug”? ¡Se estrena el 27 de enero de 2027!

Créditos: Concepto, vídeo e interpretación: Hannah Zaouad // Producción: Monty // Socios: STAVAZA // Coproducción: Roel Verniersprijs, Kunstenwerkplaats, KVS, VIERNULVIER, De Theatermaker // Con el apoyo de MESTIZO ARTS PLATFORM.