Hannah Jamin Zaouad

Cómo decir «vuelve«? es un espectáculo de teatro documental poético sobre los rostros nuevos, viejos y retornados del Rif (Marruecos), la tierra de Hannah‘s antepasados. Que examina cómo la invasión hostelería-la industria está remodelando el paisaje y la identidad de la región. El Rif se muestra como un lugar en tránsito: entre fronteras, entre lenguas – Holandés, francés, español, darija, tamazight – y entre la memoria y la pérdida.

La representación explora el espacio entre lo que se perdió, lo que amenaza con desaparecer y lo que se recupera. A través de la lente del turismo, la migración y la lengua, Hannah plantea preguntas apremiantes sobre el hogar, el origen y la apropiación. ¿Quién tiene derecho a una tierra que no pertenece a nadie? ¿Qué significa pertenecer a un lugar, si el propio lugar sigue cambiando? 

Hannah Jamin Zaouad (quien/ellos/ellos/ellos/ellos) es una artista multidisciplinar de Bruselas, con un máster en Estudios Teatrales por la UGent. Hannah escribe poesía, desarrolla y supervisa proyectos culturales, crea medios de comunicación y obras escénicas y trabaja como dramaturga. Su trabajo gira en torno al tema‘s como la migración, el trauma intergeneracional y la vulnerabilidad. También lo fue el coorganizador de Construimos este Festival (2023-2024), un festival de cultura nómada que pone de relieve la contribución, a menudo invisible, de la migración. En su poético documental Gante:Rificación (2024) da voz a los cambios de su ciudad natal. Sus poemas han aparecido en Poëziekrant, Spijker Magazine y Deus Ex-Machina, entre otros, y se han recitado en lugares como Dans!Dichter!Dans!, De Gentse Voorleesbhüne y en DeBuren’s Fresh from the Knife y Shakespeare is Dead.

Créditos: Concepto, texto e interpretación: Hannah Jamin Zaouad // Dirección: Silke Huysmans y Hannes Dereere // Dramaturgia: Zindzi Tillot Owusu Leel-össy Stevens // Con el agradecimiento de Gouvernement // Con el apoyo del Gobierno flamenco y MESTIZO ARTS PLATFORM/WIPCOOP.

Imágenes